¸Õ ÀÚ(íº)¿¡°Ô »ç¶ûÀ»
Á¤°¢½º´Ô ¡¤ ¿ø°¢»ç ÁÖÁö
I. Á×À½ÀÇ ¼ø·ÊÀÚ¿Í ´õºÒ¾î
ÀڽŰú ´Ù¸¥ À̵éÀ» °³¼±ÇϰíÀÚ ³ª¶ó¸¦ ¶°³ª´Â Àڴ öÇÐÀÚ(ôÉùÊíº)Áö¸¸, È£±â½ÉÀ̶ó ºÒ¸®´Â ¸Í¸ñÀû Ãæµ¿¿¡ ÀÇÇØ ÀÌ ³ª¶ó Àú ³ª¶ó¸¦ ã´Â ÀÚ´Â ¹æ¶ûÀÚ(Û¯ÕÈíº)¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù´Â °í¿ïµå(Gould)ÀÇ ¸»À» »ý°¢ÇØ º»´Ù. ÇÑÆí »îÀÇ ¿©Á¤(Õéïï)°ú ³¡¾ø´Â Çà·Î ¼Ó¿¡¼ ¿ì¸®´Â ¾ðÁ¦³ª »ýȰÀÇ È°·ÂÀ» ã°íÀÚ ÇÒ °ÍÀ̰ÚÁö¸¸, ¸çÄ¥ Àü °µÁö½º° Áö·ù¿¡¼ ¸¶ÁÖÄ£ 'Á×À½À» À§ÇÑ ¼ø·ÊÀÚµé' ¾È¿¡¼ ¿ì¸®´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ¹«¾ùÀ» »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀΰ¡.
¾Æ ³×ÆÈÀÇ Ä«Åõ¸¸µÎ, È÷¸»¶ó¾ß ±â½¾À» ã¾Æ ÀÌÁ¦ Àεµ¿¡ Á¢¾îµç ¿À·£ ±â°£ÀÇ Çà·Î(ú¼ÖØ)´Â ´Ù½Ã±Ý ³ª¿¡°Ô À§´ëÇÑ »îÀÇ ¸ù»óÀ» Àϱú¿ö Áֱ⿡ ÃæºÐÇÒ °ÍÀ̰ڴ°¡?
II. »ç³ä(ÞÖÒ·)ÀÇ ÀÀ½ÃÀÚÀÎ ±×µéÀº
ÀεµÀÎ(ìÔÓøìÑ)µéÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡´Â ¾ðÁ¦³ª ³¡¾ø´Â ¸ù»óÀÌ µå¸®¿öÁ® ÀÖ´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ. ¾î´À ¹«¾ù¿£ °¡¿¡ °íÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀº ±×µéÀÇ ½Ã¼± ¼Ó¿¡´Â Çã°ø¿¡ Àá±ä ¿µ¿ø(çµêÀ)ÀÇ ±×¸²ÀÚ ½º¸çÁ® ÀÖÀ» °ÍÀ̸ç, °ø°£(ÍöÊà)°ú ½Ã°£(ãÁÊà)ÀÇ ¹«ÇѼº ¼Ó¿¡µµ Á¶Â÷ Àϱú¿öÁöÁö ¾ÊÀ» À§´ëÇÑ »ç³ä(ÞÖÒ·)À» ÀÀ½ÃÇÑ Ã¤ ¾ðÁ¦³ª ÀڽмÓÀ¸·Î ¸ôµÎÇØ ÀÖ´Â ±×µéÀÇ Ç¥Á¤ ¼Ó¿¡´Â....
¾Æ, »ç³äÀÇ ÀÀ½ÃÀÚ´Â »ç³äÀÇ ³¡¿¡¼ ¿µ¿ø(çµêÀ)ÀÇ ±×¸²ÀÚ ¹ß°ßÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀΰ¡. Á×À½°ú »îÀÇ ³¡¾ø´Â ¼øÈ¯ ¼Ó¿¡¼ Á×À½µµ »îµµ ¾Æ´Ñ ¹«ÇѼºÀÇ ½Ã°£À» »ì¾Æ°¡´Â ä ±×µéÀÌ ÃëÇØ¾ß ÇÒ Åµµ´Â ¹«¾ùÀÏ °ÍÀΰ¡. ¶°¿À¸£´Â °µÁö½º° Ç޻쿡 ÇÏ·ç´Â ¿À°í, °µÁö½º° ¾Æ¸§´Ù¿î ³«Á¶¸¦ ¹Ù¶óº½ ¼Ó¿¡ ÇÏ·ç°¡ °£´Ù. ±×·³¿¡µµ ¿µ¿ø(çµêÀ)ÀÌ ¼ø°£ ¼Ó¿¡ ÀÖ´Ù°í Çѵé, ±× ¼ø°£ÀÇ ¿µ¿ø¼ºÀ» »ì¾Æ°¡´Â »îÀÇ ³ª±×³×¸¦ ÂÑ¾Æ ¿ì¸®´Â ¿À´Ãµµ ¹«½Ã°£ÀÇ °ø°£ ¼Ó¿¡¼ ¹«¼öÈ÷ ¹ß°ÉÀ½À» ÀçÃËÇØ °£´Ù.
¾Æ ³»ÀÏÀÌ ¿À¸é ¿ì¸®ÀÇ ¿©Á¤Àº, ±×¸®°í ¿ì¸®ÀÇ »ç³ä(ÞÖÒ·)Àº ¶Ç´Ù½Ã ½ÃÀÛµÉ °ÍÀÌ´Ù.
III. žç°ú »ç¶ûÀÇ »ç³ä(ÞÖÒ·)µé
»õº®ÀÌ ¿À¸é ºûÀ» º¼ °ÍÀ̶ó »ç¶÷µéÀº ¸»Çß´Ù. ¾Æ´Ï, »õº®ÀÌ ¿À¸é ¾îµÒÀº »ç¶óÁö¸®¶ó ¸»ÇÏ´Â »ç¶÷µéµµ ÀÖ¾ú´Ù. ±×¸®°í ±× ¾îµÒÀÇ ³¡¿¡´Â ¾ðÁ¦³ª ¸¼À½¸¸ ÀÖÀ¸¸®¶ó ±â´ëÇϱ⵵ ÇÏ¿´´Ù.
¾î¼¸é ¿ì¸®ÀÇ »î ÀÚü°¡ ±î´ß ¾øÀÌ È帣´Â °ÍÀ̶ó¸é ±× ¼Ó¿¡¼ Àΰ£Àº ¹«¾ùÀ» Ãß±¸ÇØ¾ß Çϴ°¡. ¿µÀ°(çÏë¿)°£ÀÇ Ã³ÀýÇÑ Áú¼, ±× ¼øÈ¯ÀÇ ¿µ¼Ó¼º¿¡ ü³äÀ» ¹è¿ö¾ßµµ Çϴ°¡? ±×·¸´Ù¸é ¾Æ, Â÷¶ó¸® ¿ì¸®¿¡°Ô ºûÀº ±â´ëµÇÁö ¾Ê¾Ò¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÏ ·± Áöµµ ¸ð¸¥´Ù.
±×·³¿¡µµ ¿ì¸®´Â ²ÞÀ» ²Ù´Â°¡. ÇÞºµ µû°¡¿î ³¯, ±×·¸µí ¸¹Àº ºûÀÇ ³ë¿¹µéÀº ÇÑÀûÇÑ ¿ÀÈÄÀÇ ±×´ÃÀ» ÇÇÇØ ¶ß°Å¿î ÅÂ¾ç ¹Ø¿¡ ¸ð¿©µé°ï ÇÏ¿´À¸´Ï ¸»ÀÌ´Ù. °·ÄÇÑ ÅÂ¾ç ¹Ø, ±×¸®°í ±×µéÀº »ç¶ûÇϰí ÀÖ¾ú´Ù. ±×µé¿¡°Ô »ç¶ûÀº ²ÞÀÏ·±Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. ±×µé¿¡°Ô »ç¶ûÀº °ð¹Ù·Î Á×À½À» À§ÇÑ ¸öºÎ¸²ÀÏ·±Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. ±×·³¿¡µµ ±×µé¿¡°Ô »ç¶ûÀº Áø¸®¸¦ À§ÇÑ À§´ëÇÑ ÅõÀïÀÌ µÇ¾îÁú °ÍÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.
¾Æ, »ç¶ûÀÇ ±æ¿¡¼ »ç¶ûÀ» ¸¸³´Ù´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀΰ¡. »îÀÇ À¯ÇѼº ÀÚü¸¦ ÀÚ¿¬½º·¹ ¹Þ¾ÆµéÀ̰í ÀÖ´Â ¿ì¸®¿¡°Ô À̰ÍÀº ¶Ç ´Ù¸¥ »îÀÇ £Ò·Â?´À³¢°Ô ÇØÁֱ⿡ ÃæºÐÇÒ °ÍÀΰ¡? ¾Æ ¹«ÇѼº(ÙíùÚàõ)ÀÇ ¿°¿ø(æöêÃ)µé, ±×¸®°í ±× ²Þ°ú ¸ù»ó. ±× ¹«ÇѼºÀÇ ÁöÇ¥(ò¢øú)¿¡ ¼¸é Àΰ£Àº ³»¸éÀÇ ¹«ÇÑÇÑ ±Ù¿øÀ» Çì¸ÞÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ±×·¸µí Åð»öµÈ ÀÏ»ó¼ºÀÇ ±×´ÃÀ» ¶°³ª °ð¹Ù·Î ¶ß°Å¿î žçÀ» ÇâÇØ ¸öºÎ¸²À» Ä¡°Ô µÉ °ÍÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. »ç¶ûÀº °ð »ç¶ûÀÇ Ç¥½ÄÀ̸ç, Áø¸®(òØ×â)¸¦ À§ÇÑ ¾Æ¸§´Ù¿î ²ÞÀ̱⵵ ÇÒ °ÍÀ̱⿡....
IV. ¿µ¿ø¼ºÀÇ Æ´»õ¸¦ ²Þ²Ù¸ç
Áø¸®¸¦ À§ÇÑ ¾Æ¸§´Ù¿î ²Þ. ¾Æ, ±×·³¿¡µµ »ç¶ûÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡? »ç¶ûÀÇ ±æ¿¡¼ »ç¶ûÀ» ¹è¿ì°íÀÚ Çì¸ÞÀÌ´Â »îÀÇ ³ª±×³×¿¡°Ô ¿µ¿ø(çµêÀ)Àº ±× ¹«ÇѼºÀÇ Æ´»õ¸¦ µå·¯³» º¸ÀÏ °ÍÀΰ¡?
±×·³¿¡µµ ¿ì¸®´Â ¾Ë°í ÀÖ´Ù. Á×À½ÀÇ ¼ø°£°úµµ °°ÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô »îÀº ¿µ¿øÈ÷ Áö¼ÓµÇÁö ¾ÊÀ¸¸®¶õ °ÍÀ».... ±×¸®ÇÏ¿© Â÷¶ó¸® ¿ì¸®´Â '¼ø°£ ¼ÓÀÇ Ã¼³ä'À» ¹è¿ö ³ª°¡±âµµ ÇÑ´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ÇѶ§´Â ¼ø°£(âëÊà) ¼Ó¿¡ ÀÚ½ÅÀ» À¯Æó½Ã۰í, ¼ø°£ÀÇ ²Þ¼Ó¿¡ ²Ù¾ú´ø »îÀÇ ¸ù»óÀ» Áö¿ö¹ö¸®´Â Àϵµ ÀÖ°Ô µÈ´Ù. ¾Æ´Ï, Áö¿ö¹ö¸®°íÀÚ ±»ÀÌ ¾Ö½á¾ß Çϱ⵵ ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®¿¡°Ô ¾ðÁ¦³ª »îÀ̶õ ²ÞÀÇ ´ÜÀý, Á×À½°ú ´õºÒ¾î ã¾Æ¿À´Â °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡.... À¯ÇѼº(êóùÚàõ)ÀÇ µÞÄÒ¿¡¼ ¹«ÇѼº(ÙíùÚàõ)ÀÇ Æ´»õ¸¦ ¿³º»´Ù´Â °ÍÀº '[Àý¸Á]À̶õ Ä¡À¯µÉ ¼ö ¾ø´Â º´(Ü»)'¿¡·Î ¿ì¸®¸¦ À̲ø°Ô µÇ¸®¶õ °ÍÀ» ¾Ë°í Àֱ⠶§¹®ÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
¾Æ, Çѳ·ÀÇ °í¿ä ¼Ó¿¡¼ ¾ðÁ¦³ª ³ª´Â ³ªÀÇ ±×¸²ÀÚó·³ ³ª¸¦ µû¸£´Â Á×À½À» º»´Ù. ±× Á×À½ÀÇ ±×¸²ÀÚ´Â ¾ðÁ¦³ª ³ªÀÇ ¿ÞÂÊ µÞÄÒ¿¡ ¼± ä ¸»¾øÀÌ ³ª¿¡°Ô ½Ã¼±À» º¸³½´Ù, ±× ¾î´À ¼ø°£(âëÊà)ÀÌ ´Ù°¡¿À¸®¶õ °ÍÀ» ±â¾àÇϸé¼....
¾Æ, ±×·³¿¡µµ ¿µ¿ø¼ºÀÇ Æ´»õ¸¦ ¿³º» Àΰ£¿¡°Ô À¯ÇÑ(êóùÚ)ÀÇ ½½ÇÄÀº ¹è°¡(ÛÃÊ¥)µÈ´Ù. ±×·¯ÇÑ ±×´Â ½½ÇÄ¿¡ Àá±ä´Ù. ±×·¯³ª ³¡¾ø´Â ½½ÇÄÀÌ Àΰ£ÀÇ ¼÷¸íÀÌ ¾Æ´Ñ ÇÑ¿¡ ÀÖ¾î Àΰ£Àº ¶Ç ´Ù¸¥ ¿ìȸ·Î¸¦ ¸¸µé¾î °®´Â´Ù.
»ç½Ç Á×À½À̶õ ¾ðÁ¦³ª ¿ì¸®¿¡°Ô ¿µ¿øÇÑ ÆÐ¹è¸¦ ¾È°Ü´Ù ÁØ´Ù. ±×·¯³ª ¶Ç ´Ù¸¥ ±æ¿¡ ¼± Àΰ£Àº ÆÐ¹èº¸´Ù´Â ½Â¸®¸¦ ²Þ²Û´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥ ½Â¸®¿¡ÀÇ ²ÞÀº ¹«¾ùÀΰ¡. ±×·¸´Ù. ³»¸éÀÇ ¹«ÇÑÇÑ ±Ù¿øÀ» Çì¸ÞÀÌ´Â ÀÏÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ²÷ÀÓ¾øÀÌ ³»¸é¿¡ ħÀáÇÏ´Â ÀÏÀ̶õ ¹ÛÀ» ÇâÇÑ Å©³ªÅ« ¿ë¼ÚÀ½À̶õ »ç½ÇÀ». ±×¸®ÇÏ¿© ¿ì¸®´Â °í¿ä ¼Ó¿¡ Àá±ä´Ù. °í¿ä ¼Ó¿¡ ³»°¡ ÀÖ´Ù. °í¿ä ¼Ó¿¡ ³ª¿Í ³²ÀÇ, ³ª¿Í ¿ìÁÖÀÇ ÂüµÈ ¸¸³²ÀÌ ÀÖ°í, ÂüµÈ ¸¸³²À¸·Î ÀÎÇÏ¿© ¿ì¸®´Â ÁøÁ¤ ¹«ÇѼºÀÇ Æ´»õ¿¡ ½º¸çµé°Ô µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
V. ¿µÈ¥Àº »ç¸·¿¡¼ ³ë·¡Çϴ°¡!
¿ì¸®´Â ¶Ç´Ù½Ã »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ì¸®¿¡°Ô '»îÀ̶õ ¿µ¼Ó¼ºÀÇ ¼ö·¹¹ÙÄû'ÀÎ °ÍÀ» ±×¸®°í ±× ³¡¾ø´Â ¼øÈ¯ÀÇ ¿µ¼Ó¼º ¼Ó¿¡¼ ¿ì¸®´Â ½º½º·Î¸¦ Çâ»ó½ÃÄÑ ³ª°¡¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÓ ¶ÇÇÑ ¸»ÀÌ´Ù.
¿µÀû(ÖÄîÜ) ÁøÈÀÇ Áú¼. »ç½Ç ³¡¾ø´Â ¿µÈ¥ÀÇ ¿©Á¤ ¼Ó¿¡¼ ¿µÈ¥ ½º½º·Î´Â 'À°Ã¼¶ó ºÒ¸®´Â ¿Ê'À» ¹«¼öÈ÷ °¥¾ÆÀÔ°Ô µÈ´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ ¿µÀû ÁøÈ¸¦ À§ÇØ ¾ðÁ¦³ª ½º½º·Î¸¦ À°Ã¼¿¡ ºÙ¹ÚÇô°¡°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. À°Ã¼´Â ¾ðÁ¦³ª µµ±¸·Î¼ Ȱ¿ëµÈ´Ù. ¿µÈ¥ Ȱµ¿ÀÇ Àå(íÞ)ÀÎ °ÍÀ̸ç, ¿µÈ¥ Ȱµ¿ÀÇ µµ±¸·Î¼ ÀڽŠ¿ªÇÒÀ» ÀÎÁöÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ±×·¯ÇÑ »ç½ÇÀ» ¾Æ´Â°¡. ¾ðÁ¦³ª »ì¾ÆÀÖ´Â »ýü(ßæô÷)´Â À°Ã¼¿¡ ºÙ¹ÚÈù ¿µÈ¥À̸ç, ¿µÈ¥¿¡ Áö¹è¹Þ´Â À°Ã¼¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù´Â »ç½ÇÀ».... ±×¸®ÇÏ¿© ¿ì¸®´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. °ú°ÅÀÇ ¸¹Àº ¼±ÁöÀÚ(à»ò±íº)µéµµ ÀÌ·¸µí ¾Ë¾Æ¿Ô¾ú´Ù.
½Ã°£°ú °ø°£À» ÃÊ¿ùÇØ ÀÖ´Â ¿ì¸®ÀÇ ¿µÈ¥Àº ³¡¾ø´Â ÀÚÀ¯ÀÇ Á¤½Å Áö´Ò °ÍÀÌÁö¸¸, ÀÚÀ¯ÀÇ Á¤½ÅÀ» ¹ßÀü½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù´Â Àǹ«°¨ ¼Ó¿¡ 'À°Ã¼¶ó ºÒ¸®´Â °¨¿Á'¿¡ ¼ö°¨µÈ ä ½º½º·ÎÀÇ À¯¿¹±â°£À» ¼³Á¤ÇØ Áö³»°í ÀÖ´Ù¶ó´Â »ç½ÇÀ»
¿ì¸®µé »îÀÇ ¿©Á¤Àº »ç¸·¿¡¼ÀÇ ¸Ó³ª¸Õ ¿©ÇàÀÏ·±Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. ±×·¯ÇÑ »îÀÇ ¿©ÇàÀÚ. ±×´Â ±× »ç¸·ÀÇ ¿©Çà±æ¿¡¼ ÁöÇý·Î¿î ´ÄÀº »õ ÇÑ ½ÖÀÌ µÕ¿ì¸® Ä£ ¿ÀÁ÷ ÇÑ ±×·çÀÇ ³ª¹«¸¦ ¸¸³¯ °ÍÀΰ¡? ÇѲ¯ ÁöÇýÀÇ »ù¹°À» ¸¶½Å ´ÄÀº ÇÑ ¸¶¸®ÀÇ ¹ìÀ» »ç¸·ÀÇ ¿À¾Æ½Ã½º, ±× Ä¿´Ù¶õ ¹ÙÀ§ µÞÄÒ¿¡¼ ¸¸³ª±âµµ ÇÒ °ÍÀΰ¡? ±×·¯¸é ±×ÀÇ ¿µÈ¥¿¡ ³ªÀÌÆÃ°ÔÀÏ, ºÒ»çÁ¶(ÝÕÞÝðè)ÀÇ ³ë·¡ ¼Ò¸® µé·Á¿À±âµµ ÇÒ °ÍÀΰ¡?
¾Æ, Å×ÆÇ´Ù¸£ »ç¸·ÀÌ ÀÖ´Â ³ª¶ó Àεµ¿¡¼ ¹«ÇѼºÀ» ÇâÇÑ ÇöÀçÀÇ ³ª±×³×´Â ¾î¶² ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯¾ß Çϴ°¡. È帣´Â ²ÉÀ» ¸»ÇØ¾ß Çϴ°¡? È帧À» Èê·¯°¡´Â ²ÉÀ» ³ë·¡ÇØ¾ß Çϴ°¡? ¾Æ´Ï¸é ÇÑ ¼ÛÀÌÀÇ Àå¹Ì¸¦! ±×·¯³ª »ç¸·ÀÇ ¿©ÇàÀÚ´Â ±× ¸·¸·ÇÑ »ç¸· °¡¿îµ¥¼ ¾ÆÁ÷ ¾î¶² ³ª¹«µµ, ¹ìµµ ¸¸³ªÁö ¸øÇÑ´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ±×ÀÇ ³ë·¡´Â ¾ðÁ¦ ½ÃÀÛµÉ Áö ¾Æ¹«µµ ¸ð¸¥´Ù. ¾Æ¸¶µµ ±×¶§¿¡´Â Å©³ªÅ« ºñ°¡ ÇѲ¯ »Ñ·ÁÁú °ÍÀÎÁöµµ.... ¸ð¸¥´Ù.
VI. »çÁ·
45µµÀÇ ´õÀ§, ±×¸®°í ¸ð±â. ÀÚÄ© ´«¹°ÀÌ ³ª¿Ã °Í¸¸µµ °°Àº °ßµð±â ¾î·Á¿î ¿±â ¼Ó¿¡ ³Ê¹«µµ Çѱ¹ÀÌ ±×¸®¿öÁø´Ù. ¾ðÁ¨°¡´Â Â÷°¡¿î ¾óÀ½¹°¿¡ ¸öÀ» Çѹø ´ã°¡ º¸°í ½Í´Ù´Â »ý°¢À» ÇÏ¿´°í, ´Ù¼¸ ÀÜÀÇ ³ÃÄ¿ÇǸ¦ ÇѸò¿¡ ¸¶¼Å¹ö¸®´Â ²ÞÀ» ²Ù±âµµ ÇÏ¿´´Ù. ±×·¯´Ù°¡ ¶Ç´Ù½Ã ÇѹãÁßÀÇ ¹«´õÀ§ ¼Ó¿¡ Àá¿¡¼ ±ú¸é °£È¤ ȯÇÑ ´Þ[êÅ]°ú °³ ¢´Â ¼Ò¸® µé¸± »Ó, ½Ã¿øÇÑ ¹Ù¶÷Àº ºÒÁö ¾Ê´Â´Ù.
ÀεµÀÇ ¹ÙÀÌ»þÄ«êÅ(2¿ù) º¸¸§³¯,
¼®Á¸ ź»ýÀÏ. '91. 5. 28ÀÏ.
Varanasi¿¡¼ ïáÊÆ.
1991³â ¿ù°£Áö <Çö´ëºÒ±³>¿¡ ½Ç¾ú´ø ±ÛÀÓ.